Rozhovor s Blair Brown – Fringe | Hranice nemožného

Rozhovor s Blair Brown

Přeložil jsem pro vás rozhovor s Blair Brown z 18. března.

Blair Brown mluví o jejím novém vztahu s Olivií a o ohromné, spletité devatenácté epizodě

Blair Brown z FRINGE je velice dobrá provokatérka.

A její škádlení s Ninou a AlterNinou v díle „The End of All Things“? To bylo fantastické.

Teď poškádlí trochu i diváky FRINGE s informacemi ohledně devatenácté epizody, které vás možná donutí hledat nejbližší kalendář a odpočítávat dny do vysílání.

Pokračujte ve čtení, abyste se dověděli víc i o tom, jak přijala nový vztah mezi Olivií a Ninou, jak hrála scény s mučením a ještě něco více…

V POSLEDNÍ EPIZODĚ BYLA JEDNA Z NIN VYSTAVENA DOCELA DRSNÉMU FYZICKÉMU MUČENÍ. JAK SE VÁM TO HRÁLO?

Blair Brown: Bylo to utrpení! (smích) Ve skutečnosti to bylo opravdu mučení, protože musíte hrát, že jste připoutání k posteli a někdo do vás pouští elektřinu. A když jsme to točili, tak jsem měla velkou bouli vzadu na hlavě a taky jsem byla opravdu unavená z toho křičení.

Samozřejmě jsem pak dělala ještě ADR (přidávání zvuku k videu, pozn. překladatele), takže jsem křičela sama za sebe ještě ve studiu v New Yorku, což bylo docela směšné. Pořád jsem se ptala: „Nekřičela jsem už dost? Vždyť tu ječím celý den!“. Ale ne, bylo skvělé dělat tuhle scénu, protože to je to, z čeho mají herci v tomto seriálu potěšení. (smích) Nemáte ani ponětí, co vám provedou příště, může to být cokoliv.

DŘIVE JSTE ŘEKLA, ŽE BYSTE CHTĚLA VIDĚT ALTERNINU SMYSLŮ ZBAVENOU. TEĎ, KDYŽ VÍTE, ŽE EXISTUJE, JE TAKOVÁ, JAKOU JSTE SI JI PŘEDSTAVOVALA?

BB: No, jak uvidíte v dalších epizodách, jí se něco stalo. Není to stejná postava jako Nina, ale je do toho více zapletená. To je všechno, co můžu říct, jinak by mě zabili.

TO NECHCEME! JEDNA Z VĚCÍ, KTERÉ TÁHNOU DIVÁKY K TÉTO NOVÉ ČASOVÉ LINII, JE JINÝ VZTAH OLIVIE A NINY. JAKÉ TO JE PRO VÁS, JAKO HEREČKY?

BB: Je to zajímavé taky proto, že jsem tak nějak vždycky doufala, že někdy budu pro Olivii víc matkou. Ale když jsme s tímto seriálem začali, tak jsme si mysleli, že se bude odehrávat jen v jednom světě, takže jsem byla zklamaná, že tu příležitost nedostanu. Opravdu se mi líbí to, že jsem si k sobě vzala Olivii a její sestru a vychovávala je. Jsme si velmi blízké, ale ta důvěra může být kdykoli zrazena, pokud to bude někdo chtít. Proto je tak zajímavé to hrát.

EXISTUJE MOŽNOST ZACHOVÁNÍ TOHO VZTAHU, POKUD SE ČASOVÁ LINIE VRÁTÍ ZPĚT, JAK BYLA V PRVNÍCH TŘECH SEZÓNÁCH?

BB: Hodně věcí se změnilo. Pokud měly tuto zkušenost, dokonce i z jiných časových linií, tak to výrazně zlepší jejich vztah. Podobně jako je to mezi Olivií a Peterem: „Kterou Olivii miluji?“. Nebo miluje obě, ale chce najít tu pravou Olivii? A ona je podobně zmatená.

Pokud se vrátíme zpátky, všechny tyto problémy budou mezi Olivií a Ninou. Stejně jako jsou teď mezi Ninou a Walterem, protože měli v alternativním vesmíru jinou historii. Nebyl tu William Bell, nebyl Massive Dynamic, takže jejich vztah je úplně jiný. Je to hodně složité v této realitě. Složité v souvislostech, které ještě nebyly odhaleny. S Johnem (Noblem) se pořád bavíme o tom, jaká by naše historie mohla být, protože je tu tolik možností.

UVIDÍME VÍCE SCÉN S NINOU A WALTEREM V DALŠÍCH EPIZODÁCH?

BB: Ne moc. Vídáte scény, kdy Walter mluví o Nině v obou světech.

A VY NEVÍTE NIKDY, KDE FRINGE SKONČÍ.

BB: Ale epizoda 4×19 (kterou jsme právě dotočili) by mohla být pro jiný seriál finále! (smích) Protože je tak složitá, tak ohromná. A pak vám to dojde: „Wow, máme před sebou ještě tři epizody.“

A DEVATENÁCTKA JE VŽDYCKY SPECIÁLNÍ PRO TENTO SERIÁL. CO NÁM MŮŽETE O TÉTO EPIZODĚ PROZRADIT?

BB: Doufala jsem v plastelínovou animaci, ale ta to není. (smích) Není to plastelínový díl. Možná ale v páté sezóně takový díl uděláme. Tato epizoda je hrozně zapeklitá, opravdu. A omračující. Pročítáte si scénář a jenom si říkáte: „Dobře, tak to jo.“ Objeví se tu lidé, o kterých jsme nikdy neslyšeli, ale jsou spojeni s některými z nás, s mnohými. Je to opravdu dobrý díl, opravdu skvělý.

HODNĚ MĚ ZAJÍMÁ ROLE NINY V DEVATENÁCTÉM DÍLE, PROTOŽE V TĚCHTO DÍLECH JE ZÁHADNĚJŠÍ VÍC NEŽ JINDY. HERGOT, VŽDYŤ V 3X19 JI SHODILI DO VÝTAHOVÉ ŠACHTY!

BB: (smích) Ano, shodili! To byl Oliviin nápad! Nikdy se mi ta myšlenka nelíbila. Co jsem jí kdy udělala?

EVIDENTNĚ JI K TOMU VEDLA ZÁŠŤ!

BB: (smích) Tahle epizoda je opravdu dobrá. Různé věci se dějí různým lidem z našeho týmu. V tomto díle máme rozdílné zkušenosti. Je to … zajímavé. Umírám touhou vám to říct, ale nemohu. Zkazilo by vám to zábavu. Ale tento díl stojí za to.

Na tomto seriálu miluju fakt, že vztahy mezi postavami jsou tak hluboké a spletité, dokonce skrz alternativní vesmíry a čas. A ještě tu máme Pozorovatele, kteří z toho dělají úžasné sci-fi a nutí vás přemýšlet: „Co se to děje? Co je skutečnost?“ A pak tu jsou opravdu silné vztahy mezi lidmi, kteří hledají sebe sama. Když se nad tím zpětně zamyslím, tyhle dva prvky dělají ze seriálu něco výjimečného. Už to není jenom tým, který každý týden řeší podivné události, je to mnohem větší. A zasahuje to každého. Myslím, že při sledování soucítíte s postavami v situacích, do kterých se dostávají, s postavami, které jsou obyčejní lidé – v širokém, metafyzickém, sci-fi významu. Což je opravdu úžasné.

MEANA (jméno pro AlterNinu, protože je opravdu „mean“) PROŠLA MNOHÝM, ABY MOHLA TAKTO OTESTOVAT OLIVII. POKOUŠELA SE NĚCO PODOBNÉHO UDĚLAT I OLIVII NA JEJÍ STRANĚ, NEBO VÍ, ŽE TATO OLIVIE JE NĚJAK VÝJIMEČNÁ?

BB: Nina se nijak nepodílela na testování kortexifanem, protože na její straně nebyl William Bell, ale je stejně inteligentní, má ty samé ambice a motivaci jako Nina na této straně. Ale nic jim nevyšlo. Takže přišel Jones a řekl: „Uřízneme ti ruku a pak budeš součástí toho, co se tu děje.“ A ona souhlasila. Sice jsme tu scénu ještě neviděli, ale víme, že to není její ruka a nepřišla o ni stejným způsobem jako naše Nina. Ona musí být hodně zoufalá.

Ale taková naše Nina není. Možná je skutečně smutná a zmatená, ale určitě velice chráněná osoba. Myslím, že AlterNina není v bezpečí. Ta druhá realita je mnohem drsnější.

JAK ODHALENÍ DRUHÉ NINY POSUNE DĚJ DOPŘEDU?

BB: AlterNina zcela jasně ví o naší Nině, ale ta o své alternativní verzi neví. To staví naši realitu do skutečného nebezpečí, jak mohou ostatní věřit naší Nině? A ona ví v jakém nebezpečí je naše realita, protože Jones je na druhé straně a volný.

Doufala jsem, že uvidíme Meanu a Jonese na jachtě, jak si užívají, ale to se ještě nestalo.

K TOMUTO EVIDENTNĚ FINÁLE SERIÁLU MÍŘÍ.

BB: (smích) Jo, taky myslím! Chtěla bych, aby Meana byla evropská zlatokopka. Myslím, že by to tak mohlo být. Člověk nikdy neví…

JE TO FRINGE, TADY SI JEDEN NIKDY NEMŮŽE BÝT JISTÝ.

BB: Další díl může být třeba o vaření! (smích)